Keine exakte Übersetzung gefunden für صيغة أخرى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch صيغة أخرى

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Peut-être avec un autre format.
    لربما نجرب صيغة أخرى
  • Nous considérons que toute autre formule ne fera qu'accentuer encore les inégalités existantes.
    ونعتقد أن أية صيغة أخرى ستبرز أوجه الإجحاف الحالية.
  • Une autre variante, libellée comme suit, a été proposée:
    واقتُرِح بديل آخر بالصيغة التالية:
  • Toutes les autres variantes ont un effet négatif sur le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale (148 avec les données de référence non pondérées).
    ولجميع الصيغ الأخرى أثار ضارة بعدد الدول الأعضاء داخل النطاق الذي يبلغ، في رقم الأساس غير المرجح، 148 دولة.
  • Nous reconnaissons également que toute définition ou toute formulation contenue dans la convention globale sur le terrorisme devra être élaborée par les États dans le cadre des négociations sur cette convention.
    كما نسلم بوجوب أن تتفق الدول في سياق المفاوضات بشأن الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب على أي تعريف أو صيغة أخرى تدرج في تلك الاتفاقية.
  • Cet examen a permis de créer une nouvelle version des profils pour la treizième session de la Commission en 2005, année où ils ont été affichés sur Internet en trois langues. L'examen collégial mené par les grands groupes se poursuit actuellement et des versions actualisées des profils sont élaborées pour la présente session.
    وأتاح ذلك إخراج صيغة أخرى للموجزات قبل الدورة 13 للجنة التي شهدت نشر موجزات التنمية للمستدامة لعام 2005 على الإنترنت بثلاث لغات.
  • M. SHIGEEDA (Japon) dit que, dans l'optique de la coopération future avec le PNUD, sa préférence va à la suppression du mot "éventuelle" mais qu'il pourrait au besoin s'accommoder d'autres formulations.
    السيد شيغيدا (اليابان): قال إنه، من منظور التعاون المستقبلي مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يفضّل إلغاء عبارة "احتمال"، ولكنه يستطيع الموافقة على صيغة أخرى إذا اقتضى الأمر ذلك.
  • Une autre possibilité dans la variante B serait de supprimer, de la recommandation, toute référence à ces règles et de faire figurer celles-ci dans le commentaire en les accompagnant d'explications suffisantes.
    وثمة صيغة أخرى للبديل باء هو أن تُستبعد من التوصية أي إشارة إلى القواعد الاحتياطية على أن يُستعاض عن ذلك بإدراجها في التعليق مع شرحها بما فيه الكفاية.
  • Ces enfants ne m'appellent même plus par mon nom; ils ont préféré prendre une particule beaucoup plus affective : ils m'appellent par les initiales de mon nom, « A.T.T. ».
    إن هؤلاء الأطفال لا ينادونني حتى باسمي الكامل، ويفضلون صيغة أخرى أكثر وجدانية: إنهم ينادونني بالأحرف الأولى من اسمي ”أ. ت.
  • Le Gouvernement fédéral allemand rédige actuellement une nouvelle version préliminaire de ce rapport qui sera achevée avant la fin de 2007.
    وتعمل حكومة ألمانيا الاتحادية في الوقت الحالي على إعداد مشروع صيغة أخرى لذلك التقرير، وسوف تستكمل تلك الصيغة قبل نهاية عام 2007.